?superorder STEGOSELACHII Woodward, 1924
1924: ?superorder STEGOSELACHII Woodward,
1932: order † STEGOSELACHII: Woodward, (Berg, 1940, p. 350)
1936: order † STEGOSELACHII: Stensiö, (Berg, 1940, p. 351)
---
STEGOSELACHII = stego-selachii＝「屋根のある」＋「～鮫に属するもの《男複》」＝「屋根鮫類」（＝「硬鮫類・堅甲鮫類」）
stego-は，ギリシャ語の[τό στέγος]＝《中》「屋根」が，ラテン語の《合成前綴》化したもの．
-selachiiは，ギリシャ語の[τό σέλαχοϛ]＝《中》「サメの類（軟骨魚，板鰓類；サメ，エイ）」が，ラテン語の《合成後綴》化した-selachiusの変異形．《男性複数形》が名詞化したもので「～鮫；～鮫に属するもの」の意味．
あわせると，「屋根のある鮫に属するものども」という意味ですが，意味不明ですね．とりあえず「屋根鮫類」と訳しておきますが，中国では「硬鮫類・堅甲鮫類」などと訳しているようです．
（2011.09.22.：修正）
0 件のコメント:
コメントを投稿